1
00:00:02,837 --> 00:00:06,472
Narrador:
ANGKOR WAT, CAMBOYA.

2
00:00:06,474 --> 00:00:10,576
EL RELIGIOSO MÁS GRANDE
MONUMENTO JAMÁS CONSTRUIDO.

3
00:00:10,578 --> 00:00:13,212
LA ANTIGUA CIVILIZACIÓN KHMER
CONSTRUIDO

4
00:00:13,214 --> 00:00:18,083
ESTA MAGNIFICA
TEMPLO HINDÚ HACE 900 AÑOS...

5
00:00:18,085 --> 00:00:21,186
Hendrickson:
CUANDO TE ACERCAS
Y MIRA EL DETALLE,

6
00:00:21,188 --> 00:00:23,856
ES VERDADERAMENTE
UNA OBRA MAESTRA ABSOLUTA.

7
00:00:23,858 --> 00:00:25,924
Narrador:
...LA GLORIA SUPREMA

8
00:00:25,926 --> 00:00:27,793
DE UN IMPERIO UNA VEZ GRANDE.

9
00:00:27,795 --> 00:00:30,596
ES EXTRAORDINARIO
EN MUCHOS NIVELES

10
00:00:30,598 --> 00:00:33,665
QUE ES MUY DIFÍCIL
INCLUSO PARA COMPRENDER.

11
00:00:33,667 --> 00:00:36,368
Narrador: ¿POR QUÉ FUE ESTO?
TEMPLO GARGANTUAN CONSTRUIDO

12
00:00:36,370 --> 00:00:40,005
APARENTE
¿EN MEDIO DE LA NADA?

13
00:00:40,007 --> 00:00:44,810
Y COMO SIGUE EN PIE
DESPUÉS DE SIGLOS DE DESCUENTO,

14
00:00:44,812 --> 00:00:49,515
Asolado por árboles de la selva
¿Y LAS LLUVIAS MONZÓNICAS?

15
00:00:49,517 --> 00:00:53,452
PARA DESCUBRIR LA VERDAD,
EXPLORAMOS

16
00:00:53,454 --> 00:00:57,623
LA ESTRUCTURA DEL TEMPLO
PIEDRA A PIEDRA.

17
00:00:57,625 --> 00:01:02,261
EXPONEMOS SUS CÁMARAS OCULTAS
Y TÚNELES PERDIDOS

18
00:01:02,263 --> 00:01:05,063
REVELAR
LOS SECRETOS ASOMBROSOS

19
00:01:05,065 --> 00:01:07,299
DE LA CIVILIZACIÓN PERDIDA

20
00:01:07,301 --> 00:01:10,002
QUE CONSTRUYÓ ESTA ANTIGUA MARAVILLA.

21
00:01:10,004 --> 00:01:13,005
-- Subtítulos de VITAC --
www.vitac.com

22
00:01:13,007 --> 00:01:16,041
SUBTÍTULOS PAGADOS POR
COMUNICACIONES DE DESCUBRIMIENTO

23
00:01:17,845 --> 00:01:22,481
ANGKOR WAT, EL MÁS GRANDE
TEMPLO EN LA TIERRA.

24
00:01:22,483 --> 00:01:26,251
ESTA ESTRUCTURA MASIVA DOMINA
EL PAISAJE DE LA SELVA

25
00:01:26,253 --> 00:01:27,519
DEL NORTE DE CAMBOYA.

26
00:01:27,521 --> 00:01:31,657
PERO DURANTE SIGLOS,
SUS TORRES DE ARENISCA

27
00:01:31,659 --> 00:01:34,827
Y PASARELAS TALLADAS
SE PERDIERON EN EL BOSQUE,

28
00:01:34,829 --> 00:01:38,964
OCULTO DEBAJO DE UN IMPENETRABLE
DOSEL DE ÁRBOLES.

29
00:01:38,966 --> 00:01:43,869
AHORA LOS ARQUEÓLOGOS INVESTIGANDO
ANGKOR WAT SE REVELA

30
00:01:43,871 --> 00:01:45,704
SUS SECRETOS OCULTOS.

31
00:01:45,706 --> 00:01:49,942
LOS TRABAJADORES HAN LIMPIADO LOS ÁRBOLES
REVELAR

32
00:01:49,944 --> 00:01:55,781
UNA CUBIERTA DEL COMPLEJO DEL TEMPLO
MÁS DE 500 ACRES,

33
00:01:55,783 --> 00:01:58,784
Y PODRÍA HABER MÁS.

34
00:01:58,786 --> 00:02:02,554
EQUIPOS DE ARQUEOLOGÍA UTILIZAN INNOVADORES
TECNOLOGÍA LÁSER PARA CAZAR

35
00:02:02,556 --> 00:02:04,556
POR LA CIUDAD PERDIDA
ELLOS CREEN

36
00:02:04,558 --> 00:02:08,694
DEBE TENER UNA VEZ
ANGKOR WAT RODEADO.

37
00:02:08,696 --> 00:02:11,463
OTROS EXPERTOS BUSCAN PISTAS
DENTRO DEL TEMPLO

38
00:02:11,465 --> 00:02:15,834
PARA RESOLVER LOS MISTERIOS
DE CÓMO Y POR QUÉ SE CONSTRUYÓ.

39
00:02:15,836 --> 00:02:18,570
ES PERFECCIÓN EN TÉRMINOS
DE TALLA.

40
00:02:18,572 --> 00:02:21,673
ES PERFECCIÓN EN TÉRMINOS
DE DIMENSIONES,

41
00:02:21,675 --> 00:02:27,012
EN TÉRMINOS DE RITMO DE LOS ESPACIOS
DENTRO DEL TEMPLO.

42
00:02:27,014 --> 00:02:29,715
ESTO SE REQUIERE
UNA VISIÓN EXTRAORDINARIA.

43
00:02:33,487 --> 00:02:37,022
Narrador: ARQUITECTOS ANTIGUOS
ANGKOR WAT DISEÑADO PARA INSPIRAR

44
00:02:37,024 --> 00:02:39,157
ASOMBRO Y MARAVILLA.

45
00:02:39,159 --> 00:02:41,560
UNA ESCALERA MAJESTUOSA
PEREGRINO LED

46
00:02:41,562 --> 00:02:44,162
A UN MAGNÍFICO ATRIO CENTRAL

47
00:02:44,164 --> 00:02:47,366
DONDE VINIERON
CARA A CARA CON VISHNU,

48
00:02:47,368 --> 00:02:51,169
UN SER SUPREMO
EN LA FE HINDÚ.

49
00:02:51,171 --> 00:02:54,907
CINCO IMPONENTES TORRES DE PIEDRA
SE LEVANTARON SOBRE SUS CABEZAS,

50
00:02:54,909 --> 00:03:00,145
SIMBOLIZANDO
EL SAGRADO MONTE MERU,

51
00:03:00,147 --> 00:03:02,881
HOGAR DE LOS DIOSES.

52
00:03:05,152 --> 00:03:08,754
CONSTRUIDO USANDO LA MITAD
UN MILLÓN DE TONELADAS DE PIEDRA,

53
00:03:08,756 --> 00:03:10,923
ANGKOR WAT ES ESPECTACULAR

54
00:03:10,925 --> 00:03:13,592
RECREACIÓN DEL CIELO EN LA TIERRA.

55
00:03:16,463 --> 00:03:19,231
PERO ¿POR QUÉ LOS ANTIGUOS
LOS CAMBODIANOS CONSTRUYEN ESTE TEMPLO

56
00:03:19,233 --> 00:03:23,335
MUCHO MAS GRANDE
¿QUE CUALQUIER OTRO?

57
00:03:23,337 --> 00:03:27,372
SIMON WARRACK HA PASADO DÉCADAS
INVESTIGANDO ANGKOR WAT

58
00:03:27,374 --> 00:03:29,308
Y SUS TEMPLOS ALREDEDORES.

59
00:03:31,278 --> 00:03:34,546
EL CREE LA RESPUESTA A ESTO
EL MISTERIO ESTÁ EN LA DECODIFICACIÓN

60
00:03:34,548 --> 00:03:35,781
LAS TALLAS INtrincadas

61
00:03:35,783 --> 00:03:38,817
QUE ADORNO
LOS MUROS DEL TEMPLO.

62
00:03:38,819 --> 00:03:41,553
ESTAMOS EN EL TERCER RECINTO
DEL TEMPLO DE ANGKOR WAT,

63
00:03:41,555 --> 00:03:44,690
Y EN ESTE RECINTO,
TENEMOS MÁS DE MEDIA MILLA

64
00:03:44,692 --> 00:03:46,291
DE BAJORRELIEVES TALLADOS.

65
00:03:46,293 --> 00:03:48,493
Narrador:
LAS TALLAS CUENTAN LA HISTORIA

66
00:03:48,495 --> 00:03:51,363
DE LA CIVILIZACIÓN ANTIGUA
QUIÉN CONSTRUYÓ EL TEMPLO...

67
00:03:51,365 --> 00:03:53,165
EL JÉMER.

68
00:03:53,167 --> 00:03:56,468
REPRESENTAN AL EJÉRCITO
VICTORIAS MILITARES,

69
00:03:56,470 --> 00:03:59,705
Y NOS DAN UNA IMAGEN
DE UN GRAN GOBERNANTE --

70
00:03:59,707 --> 00:04:02,207
REY SURYAVARMAN II.

71
00:04:03,777 --> 00:04:07,212
AQUÍ ESTAMOS FRENTE A
EL MISMO REY SURYAVARMAN II.

72
00:04:07,214 --> 00:04:09,548
ESTE ES EL PRIMER RETRATO
DE UN REY KHMER

73
00:04:09,550 --> 00:04:11,283
EN LA HISTORIA DEL ARTE KHMER.

74
00:04:11,285 --> 00:04:14,119
AQUÍ ESTÁ SENTADO EN SU
EL TRONO MUY REGAL,

75
00:04:14,121 --> 00:04:15,587
RODEADO DE SUS CONSEJEROS

76
00:04:15,589 --> 00:04:18,557
Y SUS MINISTROS,
VARIOS HOMBRES SANTOS.

77
00:04:18,559 --> 00:04:22,294
Y MARAVILLOSOS PARAGUAS
PARA PROTEGERLO DEL SOL,

78
00:04:22,296 --> 00:04:24,096
VENTILADORES, BATIDORES DE MOSCA.

79
00:04:24,098 --> 00:04:27,633
TODOS LOS ACCESORIOS
DE LA REALEZA ESTÁN AQUÍ.

80
00:04:27,635 --> 00:04:32,237
Narrador: CRÍTICAMENTE, REY
SURYAVARMAN NO NACIÓ PARA gobernar.

81
00:04:32,239 --> 00:04:36,308
HABÍA TOMADO EL PODER
DE SU TÍO GRANDE,

82
00:04:36,310 --> 00:04:37,776
Y SIMÓN ESTÁ CONVENCIDO DE QUE

83
00:04:37,778 --> 00:04:41,613
EL ENORME TAMAÑO DE ANGKOR WAT ERA
UNA GRAN DECLARACIÓN POLÍTICA

84
00:04:41,615 --> 00:04:45,484
PARA GANAR
SUS NUEVOS SUJETOS.

85
00:04:45,486 --> 00:04:47,686
TALLADO AQUÍ ESTÁ EL MENSAJE
QUE EL REY QUERIA

86
00:04:47,688 --> 00:04:50,722
PARA LLEGAR A SU PUEBLO.

87
00:04:50,724 --> 00:04:54,593
EN cierto modo, ESTA ES LA CAMPAÑA
ANUNCIO PARA SURYAVARMAN II.

88
00:04:58,532 --> 00:05:01,400
Narrador: SURYAVARMAN NO LO HIZO
SOLO QUIERO SER VIDO

89
00:05:01,402 --> 00:05:02,567
COMO REY LEGÍTIMO.

90
00:05:02,569 --> 00:05:05,504
EL QUERIA SER
VERNADO COMO DIOS.

91
00:05:07,741 --> 00:05:10,876
ASÍ QUE CONSTRUYÓ UN TEMPLO
CON UN SECRETO EXTRAORDINARIO

92
00:05:10,878 --> 00:05:12,878
QUE LO ENLACE CON LOS CIELOS.

93
00:05:15,883 --> 00:05:17,716
CADA AÑO EN EL EQUINOCCIO DE PRIMAVERA,

94
00:05:17,718 --> 00:05:22,954
EL SOL SALE DIRECTAMENTE
SOBRE LA TORRE CENTRAL.

95
00:05:22,956 --> 00:05:24,990
UN AGUJERO EN LOS ENFOQUES CAPSTONE

96
00:05:24,992 --> 00:05:28,894
LA LUZ DEL SOL
ABAJO AL TEMPLO.

97
00:05:28,896 --> 00:05:32,164
BRILLA A TRAVÉS DE UN AGUJERO
EN EL PISO DE ABAJO

98
00:05:32,166 --> 00:05:34,499
Y HACIA ABAJO POR UN EJE DE 90 PIES

99
00:05:34,501 --> 00:05:38,870
A UNA CÁMARA SECRETA
SUBTERRÁNEO PROFUNDO.

100
00:05:38,872 --> 00:05:41,239
ALGUNOS EXPERTOS CREEN
ESE SURYAVARMAN

101
00:05:41,241 --> 00:05:46,511
DISEÑÓ ESTA BÓVEDA SECRETA
PARA MANTENER SUS RESTOS MORTALES.

102
00:05:46,513 --> 00:05:50,682
SI TIENEN RAZON,
ANGKOR WAT NO ES SÓLO UN TEMPLO.

103
00:05:50,684 --> 00:05:54,286
ES UNA MÁQUINA ESPIRITUAL
PARA ELEVAR AL DIOS REY

104
00:05:54,288 --> 00:05:56,688
A SU LEGÍTIMO TRONO CELESTIAL.

105
00:05:58,625 --> 00:06:02,794
PERO ESTA IDEA CREA
OTRO GRAN MISTERIO.

106
00:06:02,796 --> 00:06:08,233
SI ANGKOR WAT FUE DISEÑADO
PARA SER LA TUMBA DE SURYAVARMAN,

107
00:06:08,235 --> 00:06:09,601
TUVO QUE SER CONSTRUIDO

108
00:06:09,603 --> 00:06:13,038
Y DECORADO EN EL TIEMPO
POR SU MUERTE.

109
00:06:13,040 --> 00:06:16,742
Warrack: EL REINADO DEL REY
SURYAVARMAN II TENÍA 32 AÑOS.

110
00:06:16,744 --> 00:06:18,577
ES MUY CORTO TIEMPO
PARA CONSTRUIR EL MÁS GRANDE

111
00:06:18,579 --> 00:06:21,012
PIEDRA RELIGIOSA
CONSTRUYENDO EN EL MUNDO.

112
00:06:23,383 --> 00:06:26,785
Narrador: EL GRAN EUROPEO
CATEDRALES CONSTRUIDAS EN LA MISMA ÉPOCA

113
00:06:26,787 --> 00:06:30,155
TOMÓ SIGLOS EN COMPLETARLO.

114
00:06:30,157 --> 00:06:33,391
AÚN SON UNA FRACCIÓN
DEL TAMAÑO DE ANGKOR WAT.

115
00:06:33,393 --> 00:06:37,662
¿CÓMO LO HICIERON LOS INGENIEROS KHMER?
CONSTRUYE ESTE TRIUNFO NOTABLE

116
00:06:37,664 --> 00:06:39,464
¿EN TAN POCO TIEMPO?

117
00:06:45,072 --> 00:06:46,705
SIMON PIENSA QUE LA SOLUCIÓN

118
00:06:46,707 --> 00:06:50,342
PODRÍA SER UNA GRAN OFERTA
DE MANO DE OBRA.

119
00:06:50,344 --> 00:06:53,578
PARA PROBAR SU TEORÍA, ÉL
VISITA OTRO TEMPLO KHMER --

120
00:06:53,580 --> 00:06:55,046
PHNOM BAKHENG --

121
00:06:55,048 --> 00:06:56,414
DONDE UN EQUIPO DE CANTREROS

122
00:06:56,416 --> 00:06:59,050
ESTÁN RECONSTRUYENDO EL TEMPLO
MURO SUDOESTE.

123
00:07:02,389 --> 00:07:07,592
SIMON EXPERIMENTA CINCELANDO
UN BLOQUE DE ARENISCA.

124
00:07:07,594 --> 00:07:10,796
QUIERE INVESTIGAR CUÁNTO TIEMPO
HABRÍA TOMADO EL KHMER

125
00:07:10,798 --> 00:07:14,800
PARA HACER EL MISMO TRABAJO
HACE 900 AÑOS.

126
00:07:14,802 --> 00:07:17,302
Warrack: DESBASTE CON UN
CINCEL DE PUNTA Y UN MARTILLO GRANDE

127
00:07:17,304 --> 00:07:19,938
ES UN TRABAJO REALMENTE DURO.

128
00:07:19,940 --> 00:07:23,475
Y ESO SE HABIA HECHO
POR LOS EQUIPOS MENOS CUALIFICADOS.

129
00:07:23,477 --> 00:07:26,278
Narrador:
PARA ASEGURARSE DE LOS BLOQUES
SE SENTARON AL RAS UNO CONTRA OTRO,

130
00:07:26,280 --> 00:07:28,413
TUVIERON QUE CINCELAR
Y LUEGO LIJARLAS

131
00:07:28,415 --> 00:07:31,349
HASTA QUE FUERON
PERFECTAMENTE SUAVE.

132
00:07:31,351 --> 00:07:34,753
LO MAS INCOMODO
SOBRE HACER ESTE TIPO DE TRABAJO

133
00:07:34,755 --> 00:07:38,657
ES, POR CLARO,
EL CALOR Y EL POLVO.

134
00:07:40,561 --> 00:07:43,094
Narrador:
SIMON ES UN EXPERTO CANDRERO,

135
00:07:43,096 --> 00:07:45,363
PERO TODAVÍA LO NECESITA
MÁS DE DOS HORAS

136
00:07:45,365 --> 00:07:49,301
PARA PREPARAR EL BLOQUE
PARA EL MURO DEL TEMPLO.

137
00:07:49,303 --> 00:07:51,469
ESTO AQUÍ ES RELATIVAMENTE
PEQUEÑO BLOQUE.

138
00:07:51,471 --> 00:07:54,406
ESTE ES UNO QUE PUEDES
REALMENTE MOVERSE A MANO.

139
00:07:54,408 --> 00:07:58,210
LOS BLOQUES EN
LOS ANGKOR TIENEN HASTA 10 TONELADAS

140
00:07:58,212 --> 00:08:01,346
Y FUERON COLOCADOS IN SITU
Y LUEGO TRABAJADA A MANO.

141
00:08:01,348 --> 00:08:05,383
EL TAMAÑO DE ESA TAREA
ES MUY DIFÍCIL

142
00:08:05,385 --> 00:08:06,885
INCLUSO PARA IMAGINAR REALMENTE.

143
00:08:09,923 --> 00:08:11,756
Narrador: SIMON SOSPECHOSOS

144
00:08:11,758 --> 00:08:13,792
HABRÍA TOMADO
UN CANTERERO KHMER ARRIBA

145
00:08:13,794 --> 00:08:16,928
A OCHO HORAS PARA PREPARARSE
CADA UNO DE LOS BLOQUES MASIVOS

146
00:08:16,930 --> 00:08:19,831
UTILIZADO PARA CONSTRUIR ANGKOR WAT.

147
00:08:19,833 --> 00:08:23,468
Y CON 5 MILLONES DE BLOQUES
PARA PREPARAR,

148
00:08:23,470 --> 00:08:26,438
SURYAVARMAN HABRÍA NECESITADO
MILES DE CANTEROS

149
00:08:26,440 --> 00:08:27,973
TRABAJANDO TODOS LOS DÍAS

150
00:08:27,975 --> 00:08:32,277
PARA COMPLETAR EL TEMPLO
DENTRO DE SU VIDA.

151
00:08:32,279 --> 00:08:35,814
Y ESTO HABRÍA SIDO JUSTO
UNA FRACCIÓN DE LA PLANTILLA.

152
00:08:38,619 --> 00:08:42,554
SURYAVARMAN TAMBIÉN SE NECESITA
LOS MATERIALES A EXTRAER

153
00:08:42,556 --> 00:08:46,658
Y TRANSPORTADO
AL SITIO DE LA SELVA.

154
00:08:46,660 --> 00:08:50,495
Warrack: USTED PUEDE ESTIMAR
HACIENDO UN CÁLCULO SIMPLE

155
00:08:50,497 --> 00:08:52,731
QUE HABÍA ENTRE 200

156
00:08:52,733 --> 00:08:57,202
Y 300 BLOQUES POR DÍA
LLEGANDO AL SITIO.

157
00:08:57,204 --> 00:09:01,239
Y ESO ES CASI
IMPOSIBLE DE CONCEBIR.

158
00:09:05,145 --> 00:09:09,381
Narrador: ANGKOR WAT SE SIENTA
EN MEDIO DE LA SELVA.

159
00:09:09,383 --> 00:09:12,384
LA ARENISCA MÁS CERCANA ES
EN LAS COLINAS DE KULEN

160
00:09:12,386 --> 00:09:16,554
25 MILLAS AL ESTE.

161
00:09:16,556 --> 00:09:19,257
LA INVESTIGACIÓN ARQUEOLÓGICA HA
REVELÓ QUE LOS KHMER

162
00:09:19,259 --> 00:09:21,893
CORTAR CANALES PARA UNIR LOS RÍOS

163
00:09:21,895 --> 00:09:24,095
PARA CREAR UN TRANSPORTE
RUTA DIRECTA

164
00:09:24,097 --> 00:09:26,932
HASTA LA OBRA.

165
00:09:26,934 --> 00:09:33,004
CONSTRUYERON BALSAS DE BAMBÚ
PARA SOPORTAR LOS BLOQUES DE ARENISCA.

166
00:09:33,006 --> 00:09:38,276
Y LA ACTUALIDAD SIN ESFUERZO
LOS LLEVÓ HACIA ANGKOR WAT.

167
00:09:38,278 --> 00:09:41,646
ESTE SISTEMA PROPORCIONA
UN SUMINISTRO CONSTANTE DE ARENISCA

168
00:09:41,648 --> 00:09:43,515
A UN EJÉRCITO DE CONSTRUCTORES

169
00:09:43,517 --> 00:09:46,117
QUE TRABAJARON INCANSABLES
PARA erigir un templo.

170
00:09:49,856 --> 00:09:54,025
PODEMOS IMAGINAR UN CASI
CORRIENTE SÓLIDA DE PIEDRA QUE VA

171
00:09:54,027 --> 00:09:56,094
DE LA CANTERA AL SITIO

172
00:09:56,096 --> 00:09:57,963
EN LA ALTURA
DEL PERIODO DE CONSTRUCCIÓN --

173
00:09:57,965 --> 00:10:00,899
UN SITIO QUE ME ENCANTARÍA
HABER PODIDO VER.

174
00:10:04,271 --> 00:10:08,306
Narrador:
CONSTRUIR UN TEMPLO DE TAL
PROPORCIONES ÉPICAS EN TAN POCOS AÑOS

175
00:10:08,308 --> 00:10:11,209
HABRÍA TOMADO CIENTOS
DE MILES DE TRABAJADORES,

176
00:10:11,211 --> 00:10:14,312
QUIZÁS EL MÁS GRANDE
GRUPO DE TRABAJO DE CONSTRUCCIÓN

177
00:10:14,314 --> 00:10:17,782
NUNCA MONTADO EN
EL MUNDO PREINDUSTRIAL.

178
00:10:17,784 --> 00:10:19,584
Warrack: EL TAMAÑO DEL EQUIPO
DEBIÓ SER EXTRAORDINARIO

179
00:10:19,586 --> 00:10:22,554
Y REALMENTE AMPLIA.

180
00:10:22,556 --> 00:10:25,690
MUESTRA UNA CAPACIDAD
PARA LA ORGANIZACIÓN,

181
00:10:25,692 --> 00:10:27,125
QUE ES CARACTERÍSTICO
DE MUY,

182
00:10:27,127 --> 00:10:30,328
MUY GRAN CIVILIZACION.

183
00:10:30,330 --> 00:10:32,397
Narrador:
POR PURA FUERZA DE LOS NÚMEROS,

184
00:10:32,399 --> 00:10:35,700
EL REY SURYAVARMAN LOGRÓ
SU EXTRAORDINARIA VISIÓN,

185
00:10:35,702 --> 00:10:38,470
Y LA PIEDRA FINAL
DE ANGKOR WAT ESTABA EN SU LUGAR

186
00:10:38,472 --> 00:10:40,772
ANTES DE MORIR.

187
00:10:40,774 --> 00:10:43,942
PERO ESTE HECHO SORPRENDENTE
PRESENTA OTRO MISTERIO.

188
00:10:43,944 --> 00:10:49,047
SI UNA FUERZA LABORAL TAN GRANDE FUERA
NECESARIO PARA CONSTRUIR EL TEMPLO,

189
00:10:49,049 --> 00:10:50,815
¿DÓNDE VIVÍAN TODOS?

190
00:10:53,220 --> 00:10:56,087
HOY APARECE EL TEMPLO
SENTARSE COMO UNA ISLA

191
00:10:56,089 --> 00:10:58,189
EN UN MAR DE SELVA DENSA.

192
00:11:00,193 --> 00:11:02,627
ES NUEVA TECNOLOGÍA
A punto de revelar

193
00:11:02,629 --> 00:11:05,930
ANGKOR WAT ES LO MÁS
¿UN SECRETO CERCAMENTE GUARDADO?

194
00:11:14,581 --> 00:11:18,350
Narrador: HOY LOS TURISTAS MARAVILLAN
EN EL ESPLENDOR DE ANGKOR WAT

195
00:11:18,352 --> 00:11:22,054
Y SU GRAN FOSO.

196
00:11:22,056 --> 00:11:26,758
DISEÑADO PARA GLORIFICAR LA REGLA
DE UN REY AMBICIOSO,

197
00:11:26,760 --> 00:11:31,129
CONTIENE CIENTOS
DE GRANDES COLUMNAS,

198
00:11:31,131 --> 00:11:33,198
Y SUS MUROS
Y LAS TORRES SE ADORNAN

199
00:11:33,200 --> 00:11:37,302
CON MILES
DE EXQUISITAS TALLAS.

200
00:11:37,304 --> 00:11:42,240
PERO HACE 900 AÑOS, TENÍA
PARECÍA AÚN MÁS MAGNÍFICO.

201
00:11:44,678 --> 00:11:48,447
SUS TECHOS ERAN
HERMOSAMENTE DORADO.

202
00:11:48,449 --> 00:11:54,152
CADA PUERTA CORONADA CON FINA,
TALLAS CUBIERTAS EN ORO.

203
00:11:54,154 --> 00:11:56,054
Y LA PIEZA CENTRAL DE TODO:

204
00:11:56,056 --> 00:12:00,158
LAS CINCO TORRES DE LOTO
ROBADO EN ORO,

205
00:12:00,160 --> 00:12:01,760
REFLEJANDO LA LUZ DEL SOL,

206
00:12:01,762 --> 00:12:04,663
BRILLANDO COMO FAROS
A TRAVÉS DEL LLANO.

207
00:12:07,468 --> 00:12:09,634
TOMÓ CIENTOS
DE MILES DE TRABAJADORES

208
00:12:09,636 --> 00:12:13,138
PARA CONSTRUIR ESTE LUJOSO MONUMENTO,

209
00:12:13,140 --> 00:12:16,641
AÚN HOY NO HAY SEÑALES
DE UNA CIUDAD ALREDEDOR DEL TEMPLO.

210
00:12:18,712 --> 00:12:22,514
Entonces, ¿de dónde salieron estos?
¿VIVE LA GENTE COMÚN?

211
00:12:22,516 --> 00:12:25,350
ES UN MISTERIO PORQUE
LA SELVA SE HA TRAGADO

212
00:12:25,352 --> 00:12:28,453
CASI TODO EL RASTRO
DE LOS ASENTAMIENTOS EXTERIORES.

213
00:12:37,498 --> 00:12:39,731
ARQUEÓLOGO
JEAN-BAPTISTE CHEVANCE

214
00:12:39,733 --> 00:12:40,999
BÚSQUEDA DE LOS RESTOS

215
00:12:41,001 --> 00:12:45,370
DE ESTE AÑO DE 900 AÑOS
SELVA ATLÁNTIDA.

216
00:12:45,372 --> 00:12:48,573
HOY ESTÁ PERSIGUIENDO
LOS RESULTADOS DE UNA PIONERA

217
00:12:48,575 --> 00:12:51,176
TECNOLOGÍA DE MAPEO
LLAMADO LIDAR.

218
00:12:58,952 --> 00:13:03,188
LOS RAYO LÁSER ESCANEAN EL SUELO,
CUBRIENDO CADA PULGADA.

219
00:13:03,190 --> 00:13:05,457
QUITA TODOS LOS ÁRBOLES
Y ARBUSTOS

220
00:13:05,459 --> 00:13:07,092
PARA REVELAR EL VERDADERO PAISAJE

221
00:13:07,094 --> 00:13:10,629
DEBAJO DE LA DENSA VEGETACIÓN.

222
00:13:10,631 --> 00:13:12,664
LAS INVESTIGACIONES DE JEAN-BAPTISTE

223
00:13:12,666 --> 00:13:15,300
AQUÍ REVELAR
ALGO ASOMBROSO.

224
00:13:27,181 --> 00:13:30,782
ANGKOR WAT Y SU FOS CUADRADO
PARECER ESTAR RODEADO

225
00:13:30,784 --> 00:13:34,386
POR UNA RED CIUDAD
DE CAMINOS Y EDIFICIOS ANTIGUOS.

226
00:13:42,663 --> 00:13:45,096
HOY JEAN BAUTISTA
QUIERE VERIFICAR

227
00:13:45,098 --> 00:13:49,167
ALGUNAS DE LAS CARACTERÍSTICAS RECOGIDAS
MEDIANTE EL ESCANEO LÁSER

228
00:13:49,169 --> 00:13:50,535
PARA VER DE PRIMERA MANO

229
00:13:50,537 --> 00:13:53,805
SI REALMENTE SON LOS RESTOS
DE UNA CIUDAD ANTIGUA.

230
00:13:53,807 --> 00:13:57,075
ESTE ES UN PROCESO
LLAMADO VERIFICACIÓN EN EL SUELO.

231
00:14:17,731 --> 00:14:22,367
SIGUEN LA SEÑAL DEL GPS
CAMINATA EN LO PROFUNDO DE LA SELVA.

232
00:14:24,371 --> 00:14:28,707
JEAN-BAPTISTE MIRA
PARA JOROBAS EN EL SUELO DE LA SELVA.

233
00:14:28,709 --> 00:14:31,676
ESTAS JOROBAS PODRÍAN SER LOS RESTOS
DE LAS PLATAFORMAS ELEVADAS

234
00:14:31,678 --> 00:14:33,878
LOS KHMER CONSTRUYERON SUS CASAS.

235
00:14:54,234 --> 00:14:57,335
EL EQUIPO MIRA MÁS DE CERCA,
A LA BÚSQUEDA DE PRUEBAS

236
00:14:57,337 --> 00:14:59,604
QUE ESTAS JOROBAS FUERON HECHAS POR EL HOMBRE.

237
00:15:16,490 --> 00:15:19,758
Y ESTE EMOCIONANTE DESCUBRIMIENTO
NO ES ÚNICO.

238
00:15:22,195 --> 00:15:25,096
LA VERDAD EN EL SUELO HA CONFIRMADO
QUE UNA CIUDAD GIGANTE

239
00:15:25,098 --> 00:15:29,234
UNA VEZ RODEADO
EL TEMPLO DE ANGKOR WAT.

240
00:15:29,236 --> 00:15:32,570
CASAS LLENARON LOS ESPACIOS
DENTRO DEL GRAN FOSO.

241
00:15:34,775 --> 00:15:38,943
CIENTOS DE MILES
MÁS EXTENDIDO MÁS ALLÁ,

242
00:15:38,945 --> 00:15:41,179
COBERTURA DENSA
EL PAISAJE.

243
00:15:45,152 --> 00:15:50,522
LOS KHMER CORTARON ANCHOS CANALES
ENTRE ESTAS MANZANAS,

244
00:15:50,524 --> 00:15:53,792
CREANDO UN COMPLEJO
RED DE TRANSPORTE.

245
00:15:55,829 --> 00:16:00,665
ESTA GRAN METRÓPOLIS SE EXTENDÍA
MÁS DE 400 MILLAS CUADRADAS

246
00:16:00,667 --> 00:16:05,937
Y FUE CASA DE TRES CUARTOS
DE UN MILLÓN DE PERSONAS.

247
00:16:05,939 --> 00:16:08,773
ANGKOR WAT NO ERA SÓLO UN TEMPLO.

248
00:16:08,775 --> 00:16:11,042
ERA EL CENTRO
DE UNA GRAN MEGA CIUDAD,

249
00:16:11,044 --> 00:16:13,411
UNO DE LOS MÁS GRANDES DEL MUNDO.

250
00:16:16,583 --> 00:16:19,351
PERO ¿CÓMO PODRÍA UNA CIUDAD
DE ESTA ESCALA PROSPERAR

251
00:16:19,353 --> 00:16:21,119
¿EN MEDIO DE LA SELVA?

252
00:16:23,357 --> 00:16:25,256
¿CUÁL FUE EL INGREDIENTE SECRETO?

253
00:16:25,258 --> 00:16:28,493
QUE FINANCIAR LA CIUDAD DE
ANGKOR Y EL PIE DE ARRANQUE

254
00:16:28,495 --> 00:16:31,196
LA EXPANSIÓN
¿DE UN IMPERIO KHMER?

255
00:16:42,126 --> 00:16:43,593
Narrador: ANGKOR WAT FUE UNA VEZ

256
00:16:43,595 --> 00:16:46,996
EL CORAZÓN QUE LATIENE
DE UNA METRÓPOLIS SELVÁTICA,

257
00:16:46,998 --> 00:16:50,800
PERO LOS GOBERNANTES KHMER TENÍAN LA INTENCIÓN
SOBRE LA CREACIÓN DE UN IMPERIO.

258
00:16:54,272 --> 00:16:57,206
SIMON WARRACK EXPLORA
LAS COMUNIDADES ANTIGUAS

259
00:16:57,208 --> 00:17:01,043
QUE AUN VIVEN EN LAS COLINAS
ALREDEDOR DE ANGKOR WAT.

260
00:17:01,045 --> 00:17:03,312
EL ESTA BUSCANDO
POR EL MATERIAL MISTERIOSO

261
00:17:03,314 --> 00:17:07,817
Él cree que impulsó a los jemeres.
ASCENSO A LA GRANDEZA.

262
00:17:07,819 --> 00:17:10,853
Warrack: ACABAMOS DE ENCONTRAR
UN HERRERO CREANDO UNA HERRAMIENTA

263
00:17:10,855 --> 00:17:13,523
QUE SE RETRATA
SOBRE LOS RELIEVES DE ANGKOR,

264
00:17:13,525 --> 00:17:14,924
QUE SON DEL SIGLO XI.

265
00:17:14,926 --> 00:17:16,626
ESTO ES IDÉNTICO.

266
00:17:16,628 --> 00:17:19,929
ASI QUE EL ESTA HACIENDO LO MISMO
HERRAMIENTAS QUE HIZO SU ANCESTRO

267
00:17:19,931 --> 00:17:21,163
HACE 1.000 AÑOS.

268
00:17:21,165 --> 00:17:24,200
Narrador: ESTAS HERRAMIENTAS ESTÁN SIENDO
FORJADO EN HIERRO,

269
00:17:24,202 --> 00:17:27,503
UN METAL DIFÍCIL DE ENCONTRAR
EN ESTA PARTE DEL MUNDO.

270
00:17:27,505 --> 00:17:30,907
ES UN TRABAJO ENCANTADOR,
Y ES EXTREMADAMENTE AFILADO.

271
00:17:30,909 --> 00:17:35,444
Y ME GUSTARÍA UTILIZAR ESTO.

272
00:17:35,446 --> 00:17:38,848
Narrador: ¿PODRÍA HABER SIDO EL HIERRO?
EL ARMA SECRETA

273
00:17:38,850 --> 00:17:40,349
¿DEL IMPERIO KHMER?

274
00:17:40,351 --> 00:17:41,584
Warrack: EL HIERRO HABRÍA SIDO
EL MATERIAL PERFECTO

275
00:17:41,586 --> 00:17:42,818
EN ESE MOMENTO.

276
00:17:42,820 --> 00:17:44,186
PUEDES HACERLO AFILADO.

277
00:17:44,188 --> 00:17:47,523
PUEDES HACER UN CINCEL GRUESO
PARA QUITAR LOS GRANDES grumos

278
00:17:47,525 --> 00:17:49,692
CUANDO ESTÁS TRABAJANDO
HACIA ABAJO UNA GRAN CUADRA.

279
00:17:49,694 --> 00:17:51,894
PUEDES TRABAJARLO
EN UN PUNTO MUY DELGADO

280
00:17:51,896 --> 00:17:53,996
PARA QUE PUEDES TRABAJAR MUY,
DETALLES MUY FINOS

281
00:17:53,998 --> 00:17:56,265
QUE SE VE EN ANGKOR.

282
00:17:56,267 --> 00:17:59,535
Narrador:
SI LOS KHMER TENÍAN ACCESO
A GRANDES CANTIDADES DE HIERRO,

283
00:17:59,537 --> 00:18:03,272
PODRÍAN HABERLO USADO PARA IMPULSAR
TODOS LOS ASPECTOS DE SU CULTURA...

284
00:18:05,410 --> 00:18:09,879
...DESDE LA CONSTRUCCIÓN
A LA AGRICULTURA

285
00:18:09,881 --> 00:18:12,415
Y, LO MÁS IMPORTANTE, LA GUERRA.

286
00:18:14,886 --> 00:18:18,321
LAS ARMAS DE HIERRO LO EXPLICARÍAN
CÓMO EL IMPERIO KHMER

287
00:18:18,323 --> 00:18:19,755
DIFUNDIR TAN RÁPIDO,

288
00:18:19,757 --> 00:18:23,759
CONQUISTANDO TODO EL SURESTE
ASIA EN SÓLO 22 AÑOS.

289
00:18:26,431 --> 00:18:29,699
EL MILITAR ERA
UNA CARACTERÍSTICA EXTREMADAMENTE IMPORTANTE

290
00:18:29,701 --> 00:18:32,868
Y LES PERMITIÓ AMPLIARSE
Y CREAR UN IMPERIO

291
00:18:32,870 --> 00:18:34,737
EL TAMAÑO DEL UNO
QUE LO HICIERON.

292
00:18:37,675 --> 00:18:40,476
Narrador: UN EXCESO DE HIERRO SERÍA
HAN TRANSFORMADO A LOS KHMER

293
00:18:40,478 --> 00:18:44,413
DE UNA SIMPLE CIVILIZACIÓN
A UN IMPERIO PODEROSO.

294
00:18:44,415 --> 00:18:48,384
PERO ¿CÓMO PODEMOS ESTAR SEGUROS?
TENÍAN ACCESO A SUFICIENTE

295
00:18:48,386 --> 00:18:51,487
¿DE ESTE MATERIAL RARO Y MILAGRO?

296
00:18:51,489 --> 00:18:54,056
LOS ARQUEÓLOGOS HAN DESCUBRIDO
UNA PISTA CRUCIAL

297
00:18:54,058 --> 00:18:56,192
OCULTO DENTRO
LOS BLOQUES DE ARENISCA

298
00:18:56,194 --> 00:18:59,762
QUE CONFORMAN ANGKOR WAT.

299
00:18:59,764 --> 00:19:02,331
LOS KHMER NO UTILIZARON MORTERO.

300
00:19:02,333 --> 00:19:07,336
Sorprendentemente, su gran templo
FUE MANTENIDO JUNTO POR EL HIERRO.

301
00:19:07,338 --> 00:19:10,940
CURIOSIDADES AGUJEROS EN
LA CANTERÍA REVELA CÓMO.

302
00:19:10,942 --> 00:19:13,709
ESTAS SON LAS CICATRICES
DEJADOS POR SAQUEADORES

303
00:19:13,711 --> 00:19:15,444
QUIEN CINCELÓ EN LA PIEDRA

304
00:19:15,446 --> 00:19:18,314
PARA EXTRAER PINZAS DE HIERRO.

305
00:19:21,052 --> 00:19:24,353
DISEÑADO PARA SOSTENER LAS PIEDRAS
MUY JUNTOS,

306
00:19:24,355 --> 00:19:28,824
FUERON COLOCADOS ENTRE
LOS BLOQUES DE ARENISCA.

307
00:19:28,826 --> 00:19:33,129
DEBE HABER HABIDO
MILES DE ELLOS.

308
00:19:33,131 --> 00:19:36,832
PERO ¿DÓNDE ESTÁRON LOS KHMER?
¿CONSEGUIR TODO ESTE HIERRO?

309
00:19:36,834 --> 00:19:40,002
¿Y CÓMO PODRÍAN PERMITIRSE
ENTERRAR TANTO DE ELLO

310
00:19:40,004 --> 00:19:43,472
¿DENTRO DE UN TEMPLO?

311
00:19:43,474 --> 00:19:47,910
Sorprendentemente no hay hierro.
MINERAL ENCONTRADO ALREDEDOR DE ANGKOR WAT.

312
00:19:50,281 --> 00:19:54,150
ESTO PRESENTA OTRO ROMPECABEZAS
PARA QUE LOS EXPERTOS SOLUCIONEN.

313
00:19:54,152 --> 00:19:58,387
ESTAMOS A UN KILÓMETRO
Y MEDIA AL SUR DEL DIQUE DE PHNOM,

314
00:19:58,389 --> 00:20:01,791
QUE LITERALMENTE SE TRADUCYE
EN "LA MONTAÑA DE HIERRO"

315
00:20:01,793 --> 00:20:03,893
Y ESTA ZONA
MUY IMPORTANTE PORQUE

316
00:20:03,895 --> 00:20:06,362
HAY UNA SERIE DE MONTÍCULOS

317
00:20:06,364 --> 00:20:08,264
QUE ESTÁN CUBIERTOS DE ESCORIA,

318
00:20:08,266 --> 00:20:11,133
QUE PENSAMOS QUE SON
SITIOS DE PRODUCCIÓN DE HIERRO.

319
00:20:16,007 --> 00:20:18,174
Narrador:
ARQUEÓLOGO MITCH HENDRICKSON

320
00:20:18,176 --> 00:20:19,475
CREE QUE LOS KHMER CONFIARON

321
00:20:19,477 --> 00:20:22,912
SOBRE LAS HABILIDADES ESPECIALISTAS
DE UNA TRIBU CONOCIDA COMO LOS KUY

322
00:20:22,914 --> 00:20:26,315
QUE VIVIÓ 80 MILLAS
DE ANGKOR WAT.

323
00:20:29,187 --> 00:20:31,554
QUIERE INVESTIGAR
LOS MONTÍCULOS

324
00:20:31,556 --> 00:20:34,056
POR SIGNOS DE ANTIGUO
FERRETERÍA KUY.

325
00:20:34,058 --> 00:20:37,026
PERO PRIMERO NECESITA
PERMISO ESPIRITUAL.

326
00:20:37,028 --> 00:20:40,262
Hendrickson: ANTES DE REALMENTE
REALIZAR CUALQUIER EXCAVACIÓN,

327
00:20:40,264 --> 00:20:44,800
TENEMOS QUE HACER UNA PEQUEÑA CEREMONIA.

328
00:20:44,802 --> 00:20:47,703
LA TRADICIÓN LOCAL ES SI TÚ
NO LO LIMPIES CON LOS ESPÍRITUS,

329
00:20:47,705 --> 00:20:49,505
Malos augurios y cosas
TE PUEDE PASAR A TI

330
00:20:49,507 --> 00:20:50,906
Y LOS DUEÑOS DE LA TIERRA.

331
00:20:50,908 --> 00:20:53,776
ASÍ QUE ES MEJOR HACER
TODOS FELICES

332
00:20:53,778 --> 00:20:58,514
DEL MUNDO DEL ESPÍRITU
AL MUNDO CULTURAL, DE VERDAD.

333
00:20:58,516 --> 00:21:00,216
Narrador: MITCH CREE
QUE EL KUY

334
00:21:00,218 --> 00:21:01,584
FUERON UNA DE LAS POCAS TRIBUS

335
00:21:01,586 --> 00:21:03,219
CON LOS RECURSOS
Y SABER HACER

336
00:21:03,221 --> 00:21:07,356
PARA PRODUCIR GRANDES
CANTIDADES DE HIERRO.

337
00:21:07,358 --> 00:21:10,092
PERO ¿CÓMO SE HIZO ESTE VALIOSO?
EL METAL TERMINA EN LAS MANOS

338
00:21:10,094 --> 00:21:12,461
¿DEL KHMER HAMBRIENTO DEL IMPERIO?

339
00:21:12,463 --> 00:21:16,766
Hendrickson: LA RELACIÓN
ENTRE LAS DOS CULTURAS --

340
00:21:16,768 --> 00:21:19,001
ERA CASI UNA FORMA
DE INTERCAMBIO.

341
00:21:19,003 --> 00:21:22,104
NO LO SABEMOS EXACTAMENTE PORQUE
NO HAY EXPEDIENTES ESCRITOS,

342
00:21:22,106 --> 00:21:24,206
PERO LO QUE ESTAMOS INTENTANDO HACER AQUÍ

343
00:21:24,208 --> 00:21:26,742
ES ENTENDER
EL COMERCIO DEL HIERRO

344
00:21:26,744 --> 00:21:31,313
ENTRE LA FUENTE
Y EL CONSUMIDOR.

345
00:21:31,315 --> 00:21:33,916
Narrador: PARA PROBAR SU TEORÍA,
MITCH Y SU EQUIPO

346
00:21:33,918 --> 00:21:36,285
ESTÁN TRABAJANDO DURO
TRATANDO DE DESCUBRIR PRUEBAS

347
00:21:36,287 --> 00:21:37,620
DE PRODUCCIÓN DE HIERRO

348
00:21:37,622 --> 00:21:40,089
CITA AL PICO
DEL IMPERIO KHMER.

349
00:21:43,094 --> 00:21:45,127
Hendrickson:
ESTA ES LA TRINERA DOS,

350
00:21:45,129 --> 00:21:47,463
QUE ESTA SITUADO
EN LA CIMA DEL MONTÍCULO.

351
00:21:47,465 --> 00:21:49,865
ELEGIMOS ESTA UBICACIÓN
POR UN PAR DE RAZONES.

352
00:21:49,867 --> 00:21:53,869
UNA DE LAS CUALES ERA LA ESPERANZA DE QUE
CONSEGUIMOS LOS RESTOS DE UN HORNO.

353
00:21:53,871 --> 00:21:56,705
Y LO QUE PUEDES VER AQUÍ
EN REALIDAD SON LOS RESTOS

354
00:21:56,707 --> 00:21:58,874
DEL ESQUEMA
DE UNO DE ESTOS HORNOS.

355
00:21:58,876 --> 00:22:02,411
LO QUE TENEMOS ES EL INTERIOR
Y EXTERIOR DANDO ALREDEDORES

356
00:22:02,413 --> 00:22:03,913
EN ESTA FORMA DE HERRADURA.

357
00:22:03,915 --> 00:22:07,883
Y ADENTRO ES DONDE HARÍAN
REALMENTE HE HECHO EL HIERRO.

358
00:22:07,885 --> 00:22:11,086
ESTOS TUBOS LARGOS DE ARCILLA,
QUE SE LLAMAMOS TUYERES,

359
00:22:11,088 --> 00:22:15,157
ASÍ TENDRÍA EL AIRE
PASADO AL HORNO,

360
00:22:15,159 --> 00:22:18,894
QUE HABRÍA HABILITADO
EL PROCESO DE REDUCCIÓN.

361
00:22:18,896 --> 00:22:22,064
ASÍ QUE ESTO ES MUY EMOCIONANTE
PORQUE ESTA ES LA PRIMERA VEZ

362
00:22:22,066 --> 00:22:23,799
QUE HEMOS VISTO LA FORMA DE UNO

363
00:22:23,801 --> 00:22:25,968
DE ESTOS HORNOS DE HIERRO
DURANTE EL PERIODO ANGKORIANO.

364
00:22:28,239 --> 00:22:31,340
Narrador: LOS DESCUBRIMIENTOS DE MITCH
SON PRUEBA DE QUE EL ANTIGUO KUY

365
00:22:31,342 --> 00:22:34,109
ESTABAN FUNDIENDO HIERRO
A GRAN ESCALA.

366
00:22:37,582 --> 00:22:41,083
CONSTRUYERON SU CARBÓN
HORNOS DE ARCILLA LOCAL

367
00:22:41,085 --> 00:22:44,186
Y FUELLES ENORMES USADOS
PARA ALIMENTARLOS CON OXÍGENO,

368
00:22:44,188 --> 00:22:48,791
MANTENIENDOLOS ARDIENDO EN
A 1.800 GRADOS CONSTANTES.

369
00:22:48,793 --> 00:22:52,161
LLENARON LOS HORNOS
CON PEPITAS DE MINERAL DE HIERRO,

370
00:22:52,163 --> 00:22:53,863
Y DESPUÉS DE 15 HORAS,

371
00:22:53,865 --> 00:22:57,366
ROMPIÓ EL HORNO
PARA RECUPERAR TERMOS DE HIERRO.

372
00:23:00,104 --> 00:23:02,204
MITCH ESPERA LOS OTROS montículos
EN LA ZONA

373
00:23:02,206 --> 00:23:03,839
PARA SER LLENADO
CON RESTOS SIMILARES

374
00:23:03,841 --> 00:23:06,742
DEL EXTENSIVO DEL KUY
INDUSTRIA DEL HIERRO.

375
00:23:06,744 --> 00:23:09,411
Hendrickson:
ESTE ES UNO DE LOS 12 MONTÍCULOS

376
00:23:09,413 --> 00:23:11,213
EN LAS INMEDIATAS VECES.

377
00:23:11,215 --> 00:23:13,983
PROBABLEMENTE HAY CIENTOS
DE DIFERENTES HORNOS

378
00:23:13,985 --> 00:23:16,552
ESO TENDRÍA
OPERADO EN ESTE SITIO,

379
00:23:16,554 --> 00:23:18,587
Y TENDRÍA
HAN SIDO CIENTOS

380
00:23:18,589 --> 00:23:20,723
EN CADA UNO DE LOS SITIOS CERCANOS.

381
00:23:20,725 --> 00:23:24,727
TENEMOS UNA GRAN EXPLOSIÓN
DE PRODUCCIÓN DE HIERRO,

382
00:23:24,729 --> 00:23:26,929
LO QUE PARECE CORRELACIONARSE
ALREDEDOR DEL PERIODO DE TIEMPO DE

383
00:23:26,931 --> 00:23:30,399
CUANDO ANGKOR COMIENZA A Afirmar
MISMO EN EL PAISAJE.

384
00:23:32,203 --> 00:23:35,037
Narrador: ACCESO AL HIERRO
TRANSFORMÓ EL KHMER

385
00:23:35,039 --> 00:23:38,574
EN UN EDIFICIO MONUMENTAL,
IMPERIO QUE HACE LA GUERRA.

386
00:23:38,576 --> 00:23:42,044
EN EL SIGLO XIII,
TODO EL SURESTE DE ASIA

387
00:23:42,046 --> 00:23:45,714
ESTABA RENDIENDO HOMENAJE
AL REY KHMER.

388
00:23:45,716 --> 00:23:50,319
ANGKOR WAT, CON SU ESPACIOSO
TAMAÑO Y GRANDEZA,

389
00:23:50,321 --> 00:23:53,589
FUE EL SÍMBOLO ÚLTIMO
DE LA GRANDEZA DEL IMPERIO.

390
00:23:56,193 --> 00:24:01,263
PERO EL ANTIGUO KHMER
ENFRENTÓ UN RETO MONUMENTAL.

391
00:24:01,265 --> 00:24:04,233
ANGKOR WAT SE SIENTA EN SUAVE,
SUELO ARENOSO,

392
00:24:04,235 --> 00:24:06,902
PARA MANTENER SUS
JOYA PRECIOSA EN PIE,

393
00:24:06,904 --> 00:24:10,940
NECESITABAN UNA INGENIERÍA
SOLUCIÓN DE ESCALA SIN PRECEDENTES.

394
00:24:21,971 --> 00:24:23,738
Narrador:
ANGKOR WAT ES EL MÁS GRANDE

395
00:24:23,740 --> 00:24:27,008
ESTRUCTURA RELIGIOSA ÚNICA
EN EL MUNDO.

396
00:24:27,010 --> 00:24:30,711
MIDE 213 PIES DE ALTO,

397
00:24:30,713 --> 00:24:34,015
CONTIENE MÁS DE 5 MILLONES
BLOQUES DE ARENISCA,

398
00:24:34,017 --> 00:24:38,219
Y PESA MÁS
MEDIO MILLÓN DE TONELADAS.

399
00:24:38,221 --> 00:24:41,522
ESTE EXTRAORDINARIO
EL EDIFICIO DESAFÍA

400
00:24:41,524 --> 00:24:43,858
SABIDURÍA DE INGENIERÍA ACEPTADA.

401
00:24:43,860 --> 00:24:47,995
NO TIENE CONVENCIONAL
CIMENTACIONES.

402
00:24:47,997 --> 00:24:49,363
A PESAR DE ESTO,

403
00:24:49,365 --> 00:24:52,533
ANGKOR WAT HA SOBREVIVIDO
LA CIVILIZACIÓN QUE LA CONSTRUYÓ.

404
00:24:52,535 --> 00:24:57,238
ENTONCES, ¿QUÉ DETIENE ESTO?
ESTRUCTURA COLOSAL

405
00:24:57,240 --> 00:25:00,942
DE HUNDIRSE EN
¿EL SUELO SUAVE DE LA SELVA?

406
00:25:05,415 --> 00:25:10,851
LAS PAREDES DESGASTEADAS DEL
EL TEMPLO REVELA UNA POSIBLE PISTA.

407
00:25:10,853 --> 00:25:13,754
DONDE ESTÁN LOS BLOQUES DE ARENISCA
HAN CAIDO,

408
00:25:13,756 --> 00:25:16,991
UN TIPO MISTERIOSO DIFERENTE
DE ROCA QUEDA EXPUESTA.

409
00:25:16,993 --> 00:25:21,562
ESTA PIEDRA ROJIZA ESTÁ LLENA
CON BOLSILLOS DE AIRE.

410
00:25:21,564 --> 00:25:23,431
SE LLAMA LATERITA.

411
00:25:23,433 --> 00:25:25,700
¿PODRÍA ESTO EXTRAÑO
ROCA EN FORMA DE PANAL

412
00:25:25,702 --> 00:25:29,237
SÉ LA RAZÓN POR LA QUE ES ANGKOR WAT
¿AÚN EN PIE HOY?

413
00:25:31,507 --> 00:25:34,208
LOS ARQUEÓLOGOS HAN REVELADO
QUE LA BASE DEL TEMPLO

414
00:25:34,210 --> 00:25:36,744
ES UN MONTÍN DE TIERRA COMPACTADA

415
00:25:36,746 --> 00:25:38,813
CUBIERTO CON BLOQUES EN BRUTO
DE LATERITA

416
00:25:38,815 --> 00:25:43,451
Y UNA CAPA FINA
DE PAVIMENTO DE ARENISCO.

417
00:25:43,453 --> 00:25:46,087
LOS KHMER ENTONCES UTILIZARON ENORMES
BLOQUES DE LATERITA

418
00:25:46,089 --> 00:25:48,489
PARA CONSTRUIR EL INTERIOR
NÚCLEO DEL TEMPLO...

419
00:25:50,593 --> 00:25:52,827
...Y OTRA VEZ LO CUBRIÓ
CON ARENISCO,

420
00:25:52,829 --> 00:25:55,329
ESTA VEZ TALLA
Y PULIDO

421
00:25:55,331 --> 00:25:57,898
LA FACHADA PARA OCULTAR LAS JUNTAS.

422
00:26:01,204 --> 00:26:02,637
AUNQUE ESTÁ BIEN ESCONDIDO,

423
00:26:02,639 --> 00:26:07,642
ANGKOR WAT TIENE CORAZÓN
DE LATERITA ESPONJOSA.

424
00:26:07,644 --> 00:26:10,711
PERO ¿ESTÁ AQUÍ PARA PARAR?
¿EL TEMPLO SE HUNDIÓ?

425
00:26:18,221 --> 00:26:20,588
EXPERTO EN RESTAURACIÓN
GINEBRA BOATTO

426
00:26:20,590 --> 00:26:21,989
ESTÁ A LA CAZA DE PISTAS

427
00:26:21,991 --> 00:26:25,426
EN ESTE TEMPLO KHMER
NO LEJOS DE ANGKOR WAT.

428
00:26:26,663 --> 00:26:29,196
COMO LOS RESTAURADORES DESMANTELAN
Y RECONSTRUIRLO,

429
00:26:29,198 --> 00:26:33,000
REVELAN SECRETOS OCULTOS
ACERCA DE INGENIERÍA CLEVER KHMER.

430
00:26:46,015 --> 00:26:49,050
EL EQUIPO DE GINEVRA ESTÁ ACTUALMENTE
RESTAURACIÓN DEL EDIFICIO

431
00:26:49,052 --> 00:26:52,586
MUCHAS CAPAS DE LATERITA
Y ARENISCO.

432
00:26:52,588 --> 00:26:54,689
ES UNA OPORTUNIDAD RARA
PARA INVESTIGAR

433
00:26:54,691 --> 00:26:56,023
POR QUÉ LOS KHMER ELEGIERON

434
00:26:56,025 --> 00:27:00,428
ESTA EXTRAÑA COMBINACIÓN
DE MATERIALES DE CONSTRUCCIÓN.

435
00:27:00,430 --> 00:27:04,765
DEBEN QUITAR TODOS LOS BLOQUES
DE PIEDRA PARA REPARAR EL TEMPLO.

436
00:27:04,767 --> 00:27:06,701
ES UN TRABAJO DURO.

437
00:27:29,659 --> 00:27:32,793
CADA BLOQUE DEL INTERIOR
LA CAPA DE LATERITA DEBE SER RESTAURADA

438
00:27:32,795 --> 00:27:35,296
ANTES DE QUE PUEDA SER
LEVANTADO DE NUEVO EN LA PARED.

439
00:27:35,298 --> 00:27:40,568
Sorprendentemente, parece que
EL PESO NO ES LA RESPUESTA.

440
00:27:40,570 --> 00:27:44,138
LATERITA RESULTA SER
TAN PESADO COMO LA PIEDRA ARENISCA,

441
00:27:44,140 --> 00:27:48,042
A PESAR DE SU PANAL
APARIENCIA.

442
00:27:48,044 --> 00:27:51,112
PERO SI EL ANTIGUO KHMER
NO UTILIZÉ LATERITA PARA PREVENIR

443
00:27:51,114 --> 00:27:53,414
ANGKOR WAT DEL HUNDIMIENTO,

444
00:27:53,416 --> 00:27:55,950
¿POR QUÉ LO USARON?

445
00:28:17,473 --> 00:28:20,975
LOS CANTEROS KHMER PODRÍAN RÁPIDAMENTE
TALLAR LATERITA EN LOS BLOQUES

446
00:28:20,977 --> 00:28:25,546
NECESITABAN PARA EL INTERIOR
CAPA DE ANGKOR WAT.

447
00:28:25,548 --> 00:28:30,451
GINEVRA HA RESUELTO EL MISTERIO
DEL NÚCLEO DE PANAL DE ABEJA DE ANGKOR WAT,

448
00:28:30,453 --> 00:28:32,820
PERO ELLA TODAVÍA NO
MÁS CERCA DE LA COMPRENSIÓN

449
00:28:32,822 --> 00:28:34,755
POR QUÉ EL GRAN TEMPLO NO SE HA HUNDIDO

450
00:28:34,757 --> 00:28:36,824
EN EL SUELO SUAVE Y ARENA.

451
00:28:40,363 --> 00:28:44,365
EL INGENIERO PEOU HANG CREE
ÉL PUEDE TENER LA RESPUESTA.

452
00:28:44,367 --> 00:28:47,101
EL PIENSA EL GRAN FOSO
QUE RODEA EL TEMPLO

453
00:28:47,103 --> 00:28:49,270
TIENE UN PAPEL CRUCIAL QUE DESEMPEÑAR.

454
00:29:04,821 --> 00:29:08,189
LOS INGENIEROS KHMER EXCAVARON UN GRAN FOSO,

455
00:29:08,191 --> 00:29:11,692
MEDICIÓN DE MÁS DE TRES MILLAS
EN CIRCUNFERENCIA

456
00:29:11,694 --> 00:29:16,330
Y 650 PIES DE ANCHO.

457
00:29:16,332 --> 00:29:19,667
¿CÓMO Surgió ESTE CUERPO GIGANTE?
¿DE AGUA SOPORTA EL TEMPLO?

458
00:29:22,839 --> 00:29:25,639
PEOU CREE EN LA ARENA SECA
BAJO ANGKOR WAT

459
00:29:25,641 --> 00:29:28,642
NO DEBE SER CAPAZ
PARA APOYAR EL TEMPLO.

460
00:29:32,949 --> 00:29:36,917
PERO AÑADIR PEGAMENTOS AL AGUA
LOS GRANOS DE ARENA JUNTOS,

461
00:29:36,919 --> 00:29:40,821
HACER EL TERRENO SUAVE
TAN DURO COMO EL HORMIGÓN,

462
00:29:40,823 --> 00:29:44,358
CAPAZ DE SOPORTAR MILLONES
DE TONELADAS DE PESO.

463
00:29:44,360 --> 00:29:47,628
CAVANDO UN FOSO MASIVO
ALREDEDOR DEL TEMPLO,

464
00:29:47,630 --> 00:29:51,465
LOS INGENIEROS KHMER
CREÓ UN GRAN DEPÓSITO CAPAZ

465
00:29:51,467 --> 00:29:55,836
PARA MANTENER MILLONES
DE GALONES DE AGUA DE LLUVIA

466
00:29:55,838 --> 00:29:59,006
PARA QUE CUANDO DEJARA DE LLOVER,

467
00:29:59,008 --> 00:30:01,809
AGUA EN EL FOSO
FILTRADO EN EL SUELO,

468
00:30:01,811 --> 00:30:05,980
PREVENIR EL TEMPLO
DEL COLAPSO.

469
00:30:05,982 --> 00:30:10,050
EL KHMER UTILIZÓ ESTE BRILLANTE
TÉCNICA PARA APOYAR A MUCHOS

470
00:30:10,052 --> 00:30:12,586
DE SUS TEMPLOS.

471
00:30:42,318 --> 00:30:45,886
INGENIOSA INGENIERÍA DEL AGUA
HA CONSERVADO ESTOS TEMPLOS GIGANTES

472
00:30:45,888 --> 00:30:47,655
VERTICAL POR TODAS PARTES
LOS SIGLOS,

473
00:30:47,657 --> 00:30:49,690
AUN SIN CIMIENTOS.

474
00:30:52,161 --> 00:30:55,462
LOS ARQUEÓLOGOS CREEN ESTO
CONTROL PRECISO DEL AGUA

475
00:30:55,464 --> 00:30:58,666
PUEDE HABERSE EXTENDIDO
TODOS LOS ASPECTOS DE LA VIDA ANGKORIANA

476
00:30:58,668 --> 00:31:03,837
DE LA AGRICULTURA AL TRANSPORTE
E INCLUSO LA RELIGIÓN.

477
00:31:03,839 --> 00:31:07,708
ENTONCES, ¿CÓMO LO HICIERON EN UNA TIERRA?
GOLPEADAS POR LA SEQUÍA PARALIZANTE

478
00:31:07,710 --> 00:31:10,277
¿DURANTE SEIS MESES DEL AÑO?

479
00:31:18,516 --> 00:31:21,083
Narrador: LA CIVILIZACIÓN
QUE CONSTRUYÓ ANGKOR WAT

480
00:31:21,085 --> 00:31:24,687
MISTERIOSAMENTE DESAPARECIDOS
HACE 400 AÑOS.

481
00:31:24,689 --> 00:31:28,591
LOS HISTORIADORES TIENEN QUE CAZAR
EN BUSCA DE PISTAS SOBRE SU CULTURA PERDIDA

482
00:31:28,593 --> 00:31:30,693
EN LOS TEMPLOS QUE DEJARON ATRÁS

483
00:31:30,695 --> 00:31:32,995
Y EL ENTORNO
PAISAJE RITUAL.

484
00:31:34,832 --> 00:31:37,867
SIMON WARRACK ESTÁ RÍO ARRIBA
DESDE ANGKOR WAT

485
00:31:37,869 --> 00:31:39,702
EN BUSCA DE LOS ORÍGENES

486
00:31:39,704 --> 00:31:43,405
DE LOS CASI RELIGIOSOS DEL KHMER
OBSESIÓN POR EL AGUA.

487
00:31:43,407 --> 00:31:46,609
Warrack: EL AGUA ESTÁ EN EL CORAZÓN
DEL INCREÍBLE ÉXITO

488
00:31:46,611 --> 00:31:48,377
DE LA CIVILIZACIÓN KHMER --

489
00:31:48,379 --> 00:31:49,745
LA GESTIÓN DEL AGUA

490
00:31:49,747 --> 00:31:52,815
Y POR TANTO LO SAGRADO
NATURALEZA DEL AGUA.

491
00:31:52,817 --> 00:31:55,351
Y POR ESO AQUÍ ARRIBA
EN LA MONTAÑA KULEN,

492
00:31:55,353 --> 00:31:57,786
ENCONTRAMOS UN RÍO
DONDE EL LECHO DEL RÍO

493
00:31:57,788 --> 00:32:01,490
HA SIDO TALLADO CON CIENTOS
Y CIENTOS DE LINGAS.

494
00:32:01,492 --> 00:32:05,160
Narrador: SIMON CREE ESTOS
TALLAS DE LINGA SAGRADA

495
00:32:05,162 --> 00:32:08,097
SON MAYORES
QUE EL TEMPLO DE ANGKOR WAT.

496
00:32:08,099 --> 00:32:09,899
Warrack: Los LINGAS SON UN SÍMBOLO
DE FERTILIDAD,

497
00:32:09,901 --> 00:32:12,234
QUE DIO
SIGNIFICADO ESPIRITUAL

498
00:32:12,236 --> 00:32:14,403
Y SUERTE AL AGUA,

499
00:32:14,405 --> 00:32:16,372
QUE ENTONCES
DAR MAYOR BENEFICIO

500
00:32:16,374 --> 00:32:18,140
A LA GENTE DE LA CIUDAD
DE ANGKOR,

501
00:32:18,142 --> 00:32:21,744
QUE SE ESTABA DESARROLLANDO
EN LAS TIERRAS DE ABAJO.

502
00:32:21,746 --> 00:32:25,381
Narrador: LA TEORÍA DE SIMÓN ES ESE
LOS KHMER ELEGIERON UN SITIO DE TIERRAS BAJAS

503
00:32:25,383 --> 00:32:26,849
PARA SU TEMPLO DE EXHIBICIÓN

504
00:32:26,851 --> 00:32:32,187
PORQUE ESTA FUENTE MUY ESPECIAL
DE AGUA FLUJO EN ÉL.

505
00:32:32,189 --> 00:32:34,790
Y LOS ARQUEÓLOGOS HAN
MÁS PISTAS DESCUBRIDAS

506
00:32:34,792 --> 00:32:37,192
AL KHMER FIJACIÓN CON AGUA

507
00:32:37,194 --> 00:32:39,862
OCULTO EN EL DENTRO
EL TEMPLO MISMO.

508
00:32:43,901 --> 00:32:48,070
ANGKOR WAT ES UN ESCAPARATE
DE INGENIERÍA DEL AGUA.

509
00:32:48,072 --> 00:32:50,472
LA INCLINACIÓN DE LAS TEJAS
HACIA ABAJO

510
00:32:50,474 --> 00:32:54,209
POR LO QUE EL AGUA DE LLUVIA SE ESCAPARA RÁPIDAMENTE.

511
00:32:54,211 --> 00:32:59,415
Y LOS MUROS DE ARENISCO SE OCULTAN
UN ELABORADO SISTEMA DE DRENAJE.

512
00:32:59,417 --> 00:33:01,583
DOCENAS DE AGUJEROS Y TÚNELES

513
00:33:01,585 --> 00:33:04,620
TALLADO A LA DERECHA
EN LA TEJIDO DEL TEMPLO.

514
00:33:08,993 --> 00:33:11,427
LLUVIA CAYENDO
LA ESTATUA DE VISHNU

515
00:33:11,429 --> 00:33:14,463
SE CONVIRTIÓ EN AGUA BENDITA,

516
00:33:14,465 --> 00:33:19,668
Luego fluyó hacia afuera.
PARA QUE LOS ADORADORES SE LAVEN.

517
00:33:19,670 --> 00:33:23,639
PERO ¿POR QUÉ EL AGUA ERA TAN CENTRAL?
¿AL ESTADO MENTAL KHMER?

518
00:33:29,113 --> 00:33:32,214
EL INGENIERO PEOU HANG CREE
SE PUEDE ENCONTRAR UNA PISTA

519
00:33:32,216 --> 00:33:35,384
EN UN ANTIGUO ESTILO KHMER
DE VIVIENDA

520
00:33:35,386 --> 00:33:38,654
DISEÑADO PARA HACER FRENTE A LAS INUNDACIONES
DURANTE LA TEMPORADA DE LOS MONZONES.

521
00:33:57,541 --> 00:34:01,543
EL ANTIGUO KHMER ENFRENTÓ
UN DESAFÍO INCREÍBLE --

522
00:34:01,545 --> 00:34:03,479
PARA ALIMENTAR A SU CRECIENTE POBLACIÓN

523
00:34:03,481 --> 00:34:07,850
ANTE TAN SALVAJES
NIVELES DE AGUA VARIABLES.

524
00:34:07,852 --> 00:34:11,153
PERO AL COLOCAR EL CONTROL
DEL AGUA A LA VANGUARDIA

525
00:34:11,155 --> 00:34:12,654
DE SU CIVILIZACIÓN,

526
00:34:12,656 --> 00:34:14,923
ELLOS PUDIERON CREAR
LAS CONDICIONES PERFECTAS

527
00:34:14,925 --> 00:34:19,628
PARA CRECER SUS MAS IMPORTANTES
CULTIVO BÁSICO TODO EL AÑO.

528
00:34:30,875 --> 00:34:34,543
PARA CULTIVAR ARROZ, LOS KHMER NECESITABAN
AL MENOS DOS PULGADAS DE AGUA

529
00:34:34,545 --> 00:34:36,912
EN SUS ARROZALES
EN TODO MOMENTO.

530
00:34:39,517 --> 00:34:42,885
PARA LOGRARLO,
EXCAVARON GRANDES DEPÓSITO.

531
00:34:42,887 --> 00:34:46,688
EL MAYOR DE ESTOS SE LLAMA
EL BARAY OCCIDENTAL

532
00:34:46,690 --> 00:34:50,459
Y TODAVÍA ESTÁ EN USO HOY.

533
00:34:50,461 --> 00:34:54,496
DURANTE EL MONZÓN, ESTE PODEROSO
EL DEPÓSITO SE LLENA DE AGUA.

534
00:34:56,534 --> 00:35:00,602
Y EN PERIODOS DE SEQUÍA,
LOS AGRICULTORES ABREN COMPUERTAS GIGANTES

535
00:35:00,604 --> 00:35:02,704
PARA DESVIAR EL AGUA
A SUS CAMPOS.

536
00:35:07,611 --> 00:35:10,112
LA RED DE CANALES
EN USO HOY

537
00:35:10,114 --> 00:35:11,980
REPRESENTA SÓLO UNA PEQUEÑA FRACCIÓN

538
00:35:11,982 --> 00:35:14,917
DE LOS KHMER
INGENIOSO SISTEMA DE RIEGO.

539
00:35:20,724 --> 00:35:25,327
JUSTO AL NORTE DE ANGKOR, LOS KHMER
DESVIADO EL RÍO PUOK

540
00:35:25,329 --> 00:35:27,362
EN EL CANAL DE SIEM REAP,

541
00:35:27,364 --> 00:35:30,632
QUE ALIMENTÓ A LOS GRANDES BARAYOS.

542
00:35:30,634 --> 00:35:32,935
CAVARON UNA RED
DE CANALES

543
00:35:32,937 --> 00:35:35,838
Y CANALES DE RIEGO
PARA LLEVAR PERSONAS

544
00:35:35,840 --> 00:35:41,343
Y BIENES A TRAVÉS
LA MEGA METRÓPOLIS

545
00:35:41,345 --> 00:35:45,080
Y CRUCIALMENTE SUMINISTRO DE AGUA
A LOS ARROZALES,

546
00:35:45,082 --> 00:35:48,117
LLEVANDO A UNA EXPLOSIÓN
EN LA PRODUCCIÓN DE ARROZ.

547
00:35:52,857 --> 00:35:56,825
LA MAYOR PARTE DEL PAÍS
TENÍA SÓLO UNA COSECHA ANUAL,

548
00:35:56,827 --> 00:35:59,628
PERO LO INNOVADOR
AGRICULTORES ALREDEDOR DE ANGKOR WAT

549
00:35:59,630 --> 00:36:01,797
PODRÍA MIRAR HACIA ADELANTE
A MÚLTIPLES CULTIVOS.

550
00:36:10,508 --> 00:36:14,543
UNA VEZ MÁS, LOS KHMER HABÍAN
DOMESTICADO LOS ELEMENTOS

551
00:36:14,545 --> 00:36:16,478
Y GIRÓ LA TIRANÍA
DEL MONZÓN

552
00:36:16,480 --> 00:36:18,947
PARA SU VENTAJA.

553
00:36:18,949 --> 00:36:22,851
UNA INGENIOSA INGENIERÍA SIGNIFICA QUE ELLOS
PODRÍA ALIMENTAR A LA GRAN POBLACIÓN

554
00:36:22,853 --> 00:36:26,021
NECESARIO PARA APOYAR LA EXPANSIÓN
DE SU IMPERIO.

555
00:36:28,325 --> 00:36:30,859
POR SIGLOS,
LOS EMPERADORES KHMER

556
00:36:30,861 --> 00:36:33,195
DISFRUTÓ DE UNA POTENCIA INIGUALABLE,

557
00:36:33,197 --> 00:36:36,365
PERO NADA DURA PARA SIEMPRE.

558
00:36:36,367 --> 00:36:39,368
HACE 600 AÑOS,
LOS TEMPLOS PARECEN HABER SIDO

559
00:36:39,370 --> 00:36:41,036
ABANDONADO DE REPENTE

560
00:36:41,038 --> 00:36:45,107
Y LA CIUDAD QUE LO RODEA
LOS DEJARON ARRUINAR.

561
00:36:45,109 --> 00:36:46,742
¿QUÉ SALÍA MAL?

562
00:36:55,899 --> 00:36:59,401
Narrador: EL GRAN REY KHMER
SURYAVARMAN II CONSTRUIDO

563
00:36:59,403 --> 00:37:02,738
ANGKOR WAT COMO SÍMBOLO
DE SU ESTADO DIOSO.

564
00:37:04,708 --> 00:37:07,709
CON SU MAGNÍFICO
TORRES DE LOTO

565
00:37:07,711 --> 00:37:10,212
Y TALLAS DE DIOSAS HINDÚES,

566
00:37:10,214 --> 00:37:15,317
EL TEMPLO ERA UNA RECREACIÓN
DEL CIELO EN LA TIERRA.

567
00:37:15,319 --> 00:37:20,989
900 AÑOS DESPUÉS, SIGUE SIENDO EL
CENTRO ESPIRITUAL DE CAMBOYA.

568
00:37:23,994 --> 00:37:26,495
Warrack: EL TEMPLO ERA,
CUANDO FUE CONSTRUIDO,

569
00:37:26,497 --> 00:37:28,363
Y PERMANECE HASTA EL DÍA DE HOY,

570
00:37:28,365 --> 00:37:30,832
ABSOLUTAMENTE EL CORAZÓN
DEL PUEBLO KHMER.

571
00:37:33,837 --> 00:37:35,504
TODOS LOS CAMBODIANOS EN CUALQUIER LUGAR
EN EL MUNDO

572
00:37:35,506 --> 00:37:39,708
SOÑARÁ CON VISITAR
ESTE LUGAR UNA VEZ EN SU VIDA.

573
00:37:39,710 --> 00:37:44,312
Narrador: HOY MONJES BUDISTAS
UTILIZA EL TEMPLO COMO RETIRO.

574
00:37:44,314 --> 00:37:46,948
VIENEN AQUI
PARA ADORAR Y MEDITAR.

575
00:37:50,354 --> 00:37:52,454
PERO LA GRAN CIUDAD
QUE UNA VEZ RODEADO

576
00:37:52,456 --> 00:37:55,290
ANGKOR WAT HA DESAPARECIDO.

577
00:37:55,292 --> 00:37:59,094
¿QUÉ CAUSÓ ESTE PODEROSO IMPERIO?
¿COLORAR DE REPENTE?

578
00:38:01,598 --> 00:38:06,034
SIMON WARRACK ESTÁ EN EL SIEM
RÍO REAP JUSTO AL NORTE DE ANGKOR

579
00:38:06,036 --> 00:38:09,905
BUSCANDO PISTAS
A LA CAÍDA DEL IMPERIO.

580
00:38:09,907 --> 00:38:12,541
EL CREE UN ATAQUE
POR UNA POTENCIA EXTRANJERA

581
00:38:12,543 --> 00:38:15,010
ES LA RESPUESTA MÁS PROBABLE.

582
00:38:15,012 --> 00:38:17,913
PERO ¿CÓMO PODRÍAN ESTOS INVASORES
HAN SUPERADO

583
00:38:17,915 --> 00:38:21,283
¿EL TEMIBLE EJÉRCITO ANGKORIANO?

584
00:38:21,285 --> 00:38:24,252
SI TE IMAGINAS UN IMPERIO EL
TAMAÑO DE LOS ANTIGUOS ANGKORIANOS,

585
00:38:24,254 --> 00:38:26,621
QUE SE ESTIRÓ TODO EL CAMINO
EN TODO EL SUDESTE DE ASIA,

586
00:38:26,623 --> 00:38:28,757
DEBE HABER HABIDO
MÁS FACTORES EN JUEGO.

587
00:38:31,829 --> 00:38:33,628
Narrador: SIMON SOSPECHOSOS

588
00:38:33,630 --> 00:38:35,964
QUE UN AMBIENTAL
LA CATÁSTROFE PODRÍA HABER DEBILITADO

589
00:38:35,966 --> 00:38:39,935
LOS RECURSOS DEL EJÉRCITO KHMER.

590
00:38:39,937 --> 00:38:44,072
HOY ESTA BUSCANDO
PRUEBAS PARA DEMOSTRAR SU TEORÍA.

591
00:38:44,074 --> 00:38:48,643
ESTE PUENTE AQUÍ - ESTÁ HECHO
DE MUCHOS PIEZAS DEL TEMPLO.

592
00:38:48,645 --> 00:38:50,111
PODEMOS VER PIEZAS DE UNA BÓVEDA.

593
00:38:50,113 --> 00:38:51,313
PODEMOS VER TALLAS.

594
00:38:51,315 --> 00:38:54,516
POR LO QUE DEBE SER DE
EL PERIODO ANGKORIANO TARDÍO.

595
00:38:54,518 --> 00:38:57,319
PERO LA PISTA DE LO QUE PASÓ
NO ESTA TANTO EN LAS PIEZAS

596
00:38:57,321 --> 00:39:01,356
DE LA SUPERESTRUCTURA
PERO DONDE ESTÁN SUS PIES.

597
00:39:01,358 --> 00:39:03,725
Narrador: SIMON PIENSA
LA POSICIÓN DE ESTE PUENTE

598
00:39:03,727 --> 00:39:04,993
TIENE LA LLAVE

599
00:39:04,995 --> 00:39:07,863
AL MISTERIOSO COLAPSO
DEL IMPERIO KHMER.

600
00:39:07,865 --> 00:39:09,898
LOS PIES CLARAMENTE MIENTEN
EN EL FONDO DEL RÍO,

601
00:39:09,900 --> 00:39:11,967
COMO ERA EN LA ÉPOCA DE ANGKORIAN.

602
00:39:11,969 --> 00:39:15,537
EL FONDO DEL RÍO HOY
ES DE DONDE ACABO DE SUBIR.

603
00:39:15,539 --> 00:39:18,640
ASÍ QUE HA HABIDO
UN CAMBIO DRAMÁTICO

604
00:39:18,642 --> 00:39:22,944
ENTRE EL TARDE
PERIODO ANGKORIANO Y HOY.

605
00:39:22,946 --> 00:39:26,681
Narrador: EL RÍO TIENE
CAÍDO ALREDEDOR DE 15 PIES.

606
00:39:26,683 --> 00:39:30,252
Warrack: ESTO MUESTRA CLARAMENTE
QUE ALGO HA FALLADO.

607
00:39:30,254 --> 00:39:33,488
PODRÍA SER UN CAMBIO DEBIDO
A LA EROSIÓN DE LOS RÍOS

608
00:39:33,490 --> 00:39:36,291
O FALLA EN LOS SISTEMAS DE AGUA.

609
00:39:36,293 --> 00:39:38,560
Narrador: EL RÍO SIEM REAP
FUE UNA FUENTE CRUCIAL

610
00:39:38,562 --> 00:39:40,161
DE AGUA PARA RIEGO,

611
00:39:40,163 --> 00:39:44,232
Y EL KHMER SE FUE
HACER TODO LO POSIBLE PARA GESTIONARLO.

612
00:39:44,234 --> 00:39:46,968
Warrack:
EL AGUA SE MANTENÍA EN POSICIÓN

613
00:39:46,970 --> 00:39:50,372
POR SU DRAMÁTICO
CONTROL DE ESA CIUDAD.

614
00:39:50,374 --> 00:39:52,574
ASÍ QUE ESTABAN DETENIENDO LAS COSAS
CON REBOZAS, CON PRESAS,

615
00:39:52,576 --> 00:39:55,477
Y TODO
ESTABA BAJO CONTROL.

616
00:39:55,479 --> 00:39:58,446
Narrador: PERO CON EL TIEMPO, EROSIÓN
DESGASTE LOS CACES DE LOS RÍOS,

617
00:39:58,448 --> 00:40:00,448
Y LOS NIVELES DEL AGUA BAJARON.

618
00:40:02,753 --> 00:40:05,787
LOS GRANJEROS KHMER LUCHARON
PARA DESVIAR EL AGUA PRECIOSA

619
00:40:05,789 --> 00:40:09,357
A SUS CAMPOS.

620
00:40:09,359 --> 00:40:12,794
EL SISTEMA DE RIEGO FALLADO
ESCASEZ DE ALIMENTOS DESENCADENADA

621
00:40:12,796 --> 00:40:16,564
Y DEBILITÓ EL REINO.

622
00:40:16,566 --> 00:40:20,268
LOS KHMER YA NO ERA FUERTES
BASTA DE DEFENDERSE.

623
00:40:25,575 --> 00:40:29,344
POR FIN, EL REINO SIAMESO
DE AUTAYA ASEDIO

624
00:40:29,346 --> 00:40:34,382
A ANGKOR EN 1431
Y DERRIBÓ LA CIUDAD.

625
00:40:34,384 --> 00:40:38,586
EL GRAN IMPERIO KHMER
Y SUS MAGNÍFICOS TEMPLOS

626
00:40:38,588 --> 00:40:40,388
SE PERDIERON EN LA SELVA.

627
00:40:45,095 --> 00:40:48,930
HOY, A PESAR DEL COLAPSO
DE LA CIUDAD QUE LA RODEA,

628
00:40:48,932 --> 00:40:52,801
ANGKOR WAT PERMANECE EN EL
MUY CORAZÓN DE ESTA NACIÓN.

629
00:40:52,803 --> 00:40:56,404
ESTE TEMPLO ES
SOBRE LA BANDERA NACIONAL.

630
00:40:56,406 --> 00:40:57,806
ESTÁ EN EL DINERO.

631
00:40:57,808 --> 00:41:01,743
ES EL SÍMBOLO MÁS IMPORTANTE
AL PUEBLO CAMBODY.

632
00:41:01,745 --> 00:41:03,645
Narrador:
ANGKOR WAT ES UN TESTAMENTO

633
00:41:03,647 --> 00:41:08,917
A LOS LOGROS Alucinantes
DE UNA GRAN CIVILIZACIÓN

634
00:41:08,919 --> 00:41:11,386
QUIEN HA DOMINADO LOS ELEMENTOS,

635
00:41:11,388 --> 00:41:14,589
APROVECHÓ EL PODER
DEL MONZÓN,

636
00:41:14,591 --> 00:41:17,225
CONSTRUIDO A UNA ESCALA INIMAGINABLE

637
00:41:17,227 --> 00:41:20,962
CON HECHAS FENOMENALES
DE INGENIERÍA,

638
00:41:20,964 --> 00:41:24,299
Y ADQUIRIDO
RIQUEZA EXTRAORDINARIA,

639
00:41:24,301 --> 00:41:29,204
DEJANDO COMO LEGADO
UN MONUMENTO REALMENTE IMPRESIONANTE.